bạn nghĩ sao về nó

Cái gì vậy nè!!!. Nghĩ sao là nghĩ sao. Đây có phải là câu đố hok ?

Ý nghĩa gì mới đc. Anh noob về thơ ca lắm.

Tự nghĩ hok đc. Nên mới nhờ em chỉ.

thôi hem chỉ âu

Ích kỷ, nhỏ nhen, đúng là đồ con gái. Biết mờ hok chỉ cho người ta gì hết trơn!. ßuồñ 5s

không hiểu thì hỏi vậy mà cũng không thèm chỉ cho người ta
dù sao đó cũng là bạn mà
mình chỉ cho nha???? nếu đồng ý thì nói một tiếng nha

trời đất !
Chỉ đi cho người khác am hiểu zới
nói tới nói lui
Cuối cùng hok thấy nói
(?.^)

Mà nhò có hiểu thiệt ko đó
Nghi ngờ wá àh
Hiểu thì nói cho pa kon mở mang tầm mắt

thực sự không ai hiểu gì thật àh
nếu thế thì tác giả nói nha
được không??
nghĩa của nó rất đơn giản thui
đó là : Đảng và nhà nước mình ngày càng cố gắng đi đúng con đường mà chủ tịch Hồ Chí Minh đã đề ra, trong khi đó thì các quan chức nhà nước lại nói một đường làm một nẻo, không có cái gì là đúng như họ đã nói
tôi thì không thể nói rỏ được, nói thế là mọingười hiểu hiện nay các quan chức nhà nước thế nào rồi chứ ??
sr vì đã không thể nói rỏ hơn được

anhday đã viết:thực sự không ai hiểu gì thật àh
nếu thế thì tác giả nói nha
được không??
nghĩa của nó rất đơn giản thui
đó là : Đảng và nhà nước mình ngày càng cố gắng đi đúng con đường mà chủ tịch Hồ Chí Minh đã đề ra, trong khi đó thì các quan chức nhà nước lại nói một đường làm một nẻo, không có cái gì là đúng như họ đã nói
tôi thì không thể nói rỏ được, nói thế là mọingười hiểu hiện nay các quan chức nhà nước thế nào rồi chứ ??
sr vì đã không thể nói rỏ hơn được

Khoan đã! Ai là tác giả của bài phú (mà bạn gọi là thơ) đó? Không phải là Tú Xương đâu bạn ơi. Đây chính là một bài phú (dịch) (chứ không phải là một bài thơ) có tên là "Hàn Nho Phong Vị Phú" của Nguyễn công Trứ. Hơn thế nữa, bạn viết cũng không đúng nguyên văn bản dịch.

Bản dịch như sau:

"Ngày ba bữa vỗ bụng rau bình bịch, người quân tử ăn chẳng cần no, đêm năm canh an giấc ngáy pho pho, thời thanh bình tối ngủ chẳng cần đóng cửa..."