by Nguyễn Thu 2008-12-27, 17:20
LỜI VIỆT BÀI HÁT “HAPPY NEW YEAR” – (diễn đàn lời dịch)
Không thêm sâm banh và những ánh pháo bông khắp nơi. Nơi đây chúng ta, vui trong tiếng ca, chút bối rối ấm êm lòng người.Và phút giây, bữa tiệc tan rồi, bầu trời đêm sáng lên, không xanh, chút âm u, khác hôm qua-lúc chúng ta bên nhau chuyện trò…
ĐIỆP KHÚC: Mừng một mùa xuân sang. Mừng một mùa xuân sang. Một điều ước muốn đôi khi sáng trong lòng mình: khắp nơi nơi, tình thân thế giới giống trong một nhà.
Mừng một mùa xuân sang. Mừng một mùa xuân sang. Hi vọng vui sống luôn luôn sáng trong lòng mình. Gắng lên đi nếu không cuộc sống sẽ mau lụi tàn quanh chúng ta!
Đôi khi hi vọng một thế giới lung linh sáng tươi sẽ đứng lên sau cơn lửa đời. Và ta sống… giữa biết bao cuộc đời-mà trí óc không biết suy tư, luôn giữ lối đi cho riêng mình! Lê đôi chân, không tiến lên, giữ lối đi mãi luôn lầm lạc, Hãy thay lòng mình! Hãy đứng lên…!
ĐIỆP KHÚC: Mừng một mùa xuân sang. Mừng một mùa xuân sang. Một điều ước muốn đôi khi sáng trong lòng mình: khắp nơi nơi, tình thân thế giới giống trong một nhà.
Mừng một mùa xuân sang. Mừng một mùa xuân sang. Hi vọng vui sống luôn luôn sáng trong lòng mình. Gắng lên đi nếu không cuộc sống sẽ mau lụi tàn quanh chúng ta!
Tốt nhất bây giờ, là ước mơ nên có trước khi bao ước mơ, bao sắc xuân, sẽ tan biến như hoa lụi tàn. Và một năm… trước 10 năm cuộc đời, ai biết trước có bao khó khăn, bao dối gian, đón chúng ta… khi bước sang bên kia đời người. Tám-chín mươi năm sau…
ĐIỆP KHÚC: Mừng một mùa xuân sang. Mừng một mùa xuân sang. Một điều ước muốn đôi khi sáng trong lòng mình: khắp nơi nơi, tình thân thế giới giống trong một nhà
Mừng một mùa xuân sang. Mừng một mùa xuân sang. Hi vọng vui sống luôn luôn sáng trong lòng mình. Gắng lên đi nếu không cuộc sống sẽ mau lụi tàn quanh chúng ta!
Trang Chính
