Trang Chính
Christine , cô ca sĩ xinh đẹp ngây thơ được con ma nhà hát lớn đem lòng si mê và truyền dạy cho cô chất giọng tuyệt vời. Bóng ma khốn khổ kia thật ra là một nghệ sĩ tài hoa lỗi lạc vì bị ganh ghét, vì những âm mưu ác độc của con người mà gương mặt bị huỷ hoại. Một kẻ bất hạnh từ khi sinh ra với gương mặt xấu xí đến kinh tởm, ngay cả mẹ ruột mình cũng ko muốn nhìn đến, lúc nào cũng buộc hắn phải mang chiếc mặt nạ.
Lớn lên, với tài năng thiên bẩm, hắn tạo nên một công trình kiến trúc vĩ đại cho một vị quốc vương, để rồi chính vị quốc vương kia ra lệnh giết hắn. Lí do đơn giản, sự tàn nhẫn vốn dĩ đơn giản, không cần màu mè tô vẽ : Ngài không muốn ai khác sở hữu một công trình thứ hai như thế. Erik - kẻ xấu số kia thoát chết nhưng bộ mặt bị tàn phá đến mức không nhận ra. Thách thức số phận tàn nhẫn, bằng tài năng và lòng thù hận, Erik xây dựng cho mình một vương quốc cô đơn dưới nhà hát lớn Paris.
Quyền lực của hắn không ai dám nghi ngờ, bởi những kẻ nghi ngờ đều phải chết. Đến và đi như một bóng ma, với những mệnh lệnh ko ai dám cưỡng lại, Erik đã trở thành Bóng ma huyền thoại- Phantom of the Opera. Không ai biết đến một Con ma khác, tồn tại sâu thẳm trong Phantom of the Opera lạnh lùng tàn nhẫn, chính là bóng ma ám ảnh của quá khứ, với sự cô đơn tuyệt đối, những đau đớn giằng xé và niềm khao khát một tình yêu, thậm chí tình thương. Chỉ mỗi Christine thấy được điều đó, ko phải do cô mà do Bóng ma tự bày tỏ. Chưa đủ khốn khổ hay sao mà lại đem lòng yêu một cô ca sĩ xinh đẹp?
Từ yêu thương, say mê, Erik mang chất giọng tuyệt vời của mình truyền dạy cho Christine. Chất giọng của một nghệ sĩ tài năng, cộng với những nỗi đau ẩn chứa, cộng với tình cảm tuyệt vọng, tôi ngỡ như mình đang nghe chất giọng ấy văng vẳng bên tai mỗi khi đọc truyện, và tim tôi như muốn vỡ ra.
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
[You must be registered and logged in to see this link.]
Uploaded with [You must be registered and logged in to see this link.]
" Anh ấy hát ru tôi ngủ
Trong giấc mơ anh ta đến bên tôi
Chất giọng ấy vang lên
gọi tên tôi mãi"
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
Erik dùng quyền lực của mình tạo ra những "ngẫu nhiên" nho nhỏ dọn đường cho Christine trở nên nổi tiếng. Và buộc Christine đến với mình trong vương quốc bí mật, chỉ để nghe hắn hát, và hát cho hắn nghe. Phải chăng khi cất cao giọng hoà thành một bản hợp xướng, tâm hồn con người cũng hoà vào nhau?
PHANTOM:
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind
Công chúa của ta, hãy hát lên đi, để giọng hai ta hoà vào nhau, một bản họp ca lạ lẫm. Quyền lực của ta vây phủ lấy nàng, và dù nàng có trốn chạy vẫn ko thể nào thoát khỏi ta. Bóng ma nhà hát lớn ngự trị ngay trong tâm tưởng của nàng đấy thôi !
Giọng nam mạnh mẽ, đau đớn nhưng hân hoan. Phân vân trong niềm vui khi cùng tan vào nhau trong nghệ thuật, giằng xé giữa chiếm hữu và hi sinh, giữa việc dùng quyền lực trói buộc người mình yêu và trả tự do cho nàng, vì một tâm hồn ko tự do thì chẳng thể nào cất lên giọng ca thiên thần được. Không rõ Phantom vừa hát vừa mỉm cười, hay vừa khóc? Có lẽ là một nụ cười đau đớn thì đúng hơn.
Do tò mò, Christine giật phăng lớp mặt nạ của Bóng ma, và phát hiện gương mặt xấu xí kinh khiếp ẩn sau nó. Nàng ghê tởm, sợ hãi và tuyệt vọng. Làm sao hắn buông tha nàng một khi ko còn hi vọng vào tình yêu mà hắn vẫn trông chờ ở nàng? Ai có thể yêu được một kẻ có gương mặt của ác quỷ, dù người ấy mang trái tim và giọng hát của một thiên thần?
CHRISTINE:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
PHANTOM:
It's me they hear
Tôi nhớ lần mình nằm trong cái chòi canh lúa đọc đến đoạn này, và tội nghiệp cho Erik khi phải đối diện với sự thật mà hắn cố trốn tránh. Mưa rơi xuống, cái chòi tạm bợ không thẻ che nổi, nước mưa cứ thế chảy xuống, và tôi mặc kệ, thẫn thờ ngồi đấy, ướt chẹp nhẹp. Tôi nghĩ giá tôi là Christine, tôi sẽ yêu Erik. Nhưng Christine đương nhiên không phải là tôi, nàng ngây thơ, yêu đời và như bao cô gái bình thường khác, nàng ôm ấp một tình yêu lí tưởng. Chàng tử tước đẹp trai Raoul đã chiếm lấy trái tim nàng. Nói đúng ra, ngu sao ko iu một chàng đẹp trai, giàu có và tốt bụng mà đâm đầu vào 1 kẻ ko ra người chẳng ra quỷ? Raoul cũng yêu nàng tha thiết kia mà? Thế là Erik chẳng còn gì để hi vọng nữa. Christine cũng kinh hoàng nhận ra viễn cảnh của mình: bị Erik giữ lại vĩnh viễn. Cả hai đều đáng thương quá.
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
Một thoáng run rẩy trong giọng hát thiên thần và còn hơi phảng phất nét trẻ con kia làm tôi ngạc nhiên. Nhập vai rất tốt, nhưng chính khi "Phantom" cất giọng, tôi mới rung động thật sự. Thách thức, đe doạ nhưng ngấm ngầm sụp đổ:
"It's me they hear"
Một cuộc trao đổi nho nhỏ, Christine được trả tự do nhưng nàng vẫn phải đến với bóng tối của cung điện bí mật mỗi tuần, để vẫn duy trì niềm hi vọng nhỏ nhoi của Bóng ma: được cùng nàng hoà nhịp trong những bản hợp xướng của hai người.
Your/my spirit and my/your voice
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside my/your mind
Giọng hát và tâm hồn hoà làm một, điều đó ko hẳn là ko tưởng. Với tôi, không có gì kết nối tâm hồn và tình cảm người ta tự nhiên hơn, bền bỉ hơn và sâu đậm hơn âm nhạc. Cả hai đã cùng hoà ca, tràn đầy tin tưởng, tràn đầy tình cảm. Cuộc sống chỉ cho Erik chút niềm vui thế thôi, nên khi hắn mơ nhiều hơn, nó lập tức dạy hắn nhìn lại thực tế. Trong góc khuất của nhà hát, hắn chết lặng nhìn Christine ngã vào vòng tay Raoul, nghe nàng thề nguyện, bày tỏ tình yêu và cùng Raoul bàn tính kế hoạc bỏ đi thật xa.Chiếc nhẫn hắn tặng nàng tuột khỏi bàn tay nhỏ nhắn xinh đẹp. rơi mãi, rơi tõm vào bóng tối. "Khi nào em còn mang nó, Erik sẽ còn bảo vệ em".
Erik điên cuồng bắt cóc đôi tình nhân, và dùng chàng tử tước đẹp trai làm áp lực buộc nàng cưới hắn. Christine đã hứa , nàng hi sinh bản thân, hi sinh tình yêu để người yêu được sống. Lời hứa thật cay đắng "Tôi thề trên phần rỗi linh hồn mình, tôi sẽ là người vợ sống của ông".Nàng hứa không tự tử. Erik có lẽ cũng chỉ cần thế, hắn giữ đúng giao ước. Sau khi phóng thích Raoul, hắn quay về với người vợ không linh hồn của mình. Christine xinh đẹp đã trao gởi trái tim và tâm hồn nàng cho người khác rồi, nàng còn lại gì để cho hắn? Còn tấm lòng nhân hậu trong sáng của nàng, khi nàng chờ hắn quay lại và ban tặng cho hắn một nụ hôn.
"Erik đáng thương", nàng hôn lên trán kẻ đã bắt cóc mình, và khóc cùng hắn. Sự chia sẻ nỗi đau cảm động hơn bất kì điều gì, kể cả tình yêu. Như trước kia, hai giọng ca thiên thần từng quyện vào nhau, giờ đây nước mắt họ hoà vào nhau trong một khoảnh khắc hai tâm hồn biết cảm thông. Erik không tin được vào hạnh phúc đó, một nụ hôn và một tình thương chân thật. Con ma nhà hát lớn, cũng như Christine, đã quyết định nhận lấy nỗi đau về phần mình để người mình yêu trọn vẹn hạnh phúc. Sau khi chúc lành cho Christine và lồng vào tay nàng chiếc nhẫn nàng đã 1 lần đánh mất, vẫn sẽ yêu thương và chở che cho người con gái đẹp hoàn hảo như thiên sứ, Erik trả nàng về cho Raoul.
Đọc đến đấy, tôi bật khóc. Hoa hồng của tình yêu chỉ nở cho một số ít người, nhưng gai sắc của nó làm không biết bao kẻ đau đớn. Nếu tôi là Christine, tôi sẽ chọn Erik. Nhưng Christine ko phải là tôi, nên trong bóng đêm lặng lẽ dịu dàng, chỉ còn lại tiếng hát vút cao như những niềm thương ko nỡ dứt:
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the Opera is there
Inside my/your my mind
Vượt qua những nỗi đau, những khao khát chiếm hữu, những bi kịch của cuộc đời, Phantom of the Opera mang theo những xúc cảm mạnh mẽ về một tình yêu lớn, một tình yêu tôi mơ ước cho cả một đời. Vẫn là giọng Erik còn lại trong tôi:
Sing, my angel of music
sing for me.........
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the Opera is there
[You must be registered and logged in to see this link.]
Lớn lên, với tài năng thiên bẩm, hắn tạo nên một công trình kiến trúc vĩ đại cho một vị quốc vương, để rồi chính vị quốc vương kia ra lệnh giết hắn. Lí do đơn giản, sự tàn nhẫn vốn dĩ đơn giản, không cần màu mè tô vẽ : Ngài không muốn ai khác sở hữu một công trình thứ hai như thế. Erik - kẻ xấu số kia thoát chết nhưng bộ mặt bị tàn phá đến mức không nhận ra. Thách thức số phận tàn nhẫn, bằng tài năng và lòng thù hận, Erik xây dựng cho mình một vương quốc cô đơn dưới nhà hát lớn Paris.
Quyền lực của hắn không ai dám nghi ngờ, bởi những kẻ nghi ngờ đều phải chết. Đến và đi như một bóng ma, với những mệnh lệnh ko ai dám cưỡng lại, Erik đã trở thành Bóng ma huyền thoại- Phantom of the Opera. Không ai biết đến một Con ma khác, tồn tại sâu thẳm trong Phantom of the Opera lạnh lùng tàn nhẫn, chính là bóng ma ám ảnh của quá khứ, với sự cô đơn tuyệt đối, những đau đớn giằng xé và niềm khao khát một tình yêu, thậm chí tình thương. Chỉ mỗi Christine thấy được điều đó, ko phải do cô mà do Bóng ma tự bày tỏ. Chưa đủ khốn khổ hay sao mà lại đem lòng yêu một cô ca sĩ xinh đẹp?
Từ yêu thương, say mê, Erik mang chất giọng tuyệt vời của mình truyền dạy cho Christine. Chất giọng của một nghệ sĩ tài năng, cộng với những nỗi đau ẩn chứa, cộng với tình cảm tuyệt vọng, tôi ngỡ như mình đang nghe chất giọng ấy văng vẳng bên tai mỗi khi đọc truyện, và tim tôi như muốn vỡ ra.
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
[You must be registered and logged in to see this link.]
Uploaded with [You must be registered and logged in to see this link.]
" Anh ấy hát ru tôi ngủ
Trong giấc mơ anh ta đến bên tôi
Chất giọng ấy vang lên
gọi tên tôi mãi"
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
Erik dùng quyền lực của mình tạo ra những "ngẫu nhiên" nho nhỏ dọn đường cho Christine trở nên nổi tiếng. Và buộc Christine đến với mình trong vương quốc bí mật, chỉ để nghe hắn hát, và hát cho hắn nghe. Phải chăng khi cất cao giọng hoà thành một bản hợp xướng, tâm hồn con người cũng hoà vào nhau?
PHANTOM:
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind
Công chúa của ta, hãy hát lên đi, để giọng hai ta hoà vào nhau, một bản họp ca lạ lẫm. Quyền lực của ta vây phủ lấy nàng, và dù nàng có trốn chạy vẫn ko thể nào thoát khỏi ta. Bóng ma nhà hát lớn ngự trị ngay trong tâm tưởng của nàng đấy thôi !
Giọng nam mạnh mẽ, đau đớn nhưng hân hoan. Phân vân trong niềm vui khi cùng tan vào nhau trong nghệ thuật, giằng xé giữa chiếm hữu và hi sinh, giữa việc dùng quyền lực trói buộc người mình yêu và trả tự do cho nàng, vì một tâm hồn ko tự do thì chẳng thể nào cất lên giọng ca thiên thần được. Không rõ Phantom vừa hát vừa mỉm cười, hay vừa khóc? Có lẽ là một nụ cười đau đớn thì đúng hơn.
Do tò mò, Christine giật phăng lớp mặt nạ của Bóng ma, và phát hiện gương mặt xấu xí kinh khiếp ẩn sau nó. Nàng ghê tởm, sợ hãi và tuyệt vọng. Làm sao hắn buông tha nàng một khi ko còn hi vọng vào tình yêu mà hắn vẫn trông chờ ở nàng? Ai có thể yêu được một kẻ có gương mặt của ác quỷ, dù người ấy mang trái tim và giọng hát của một thiên thần?
CHRISTINE:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
PHANTOM:
It's me they hear
Tôi nhớ lần mình nằm trong cái chòi canh lúa đọc đến đoạn này, và tội nghiệp cho Erik khi phải đối diện với sự thật mà hắn cố trốn tránh. Mưa rơi xuống, cái chòi tạm bợ không thẻ che nổi, nước mưa cứ thế chảy xuống, và tôi mặc kệ, thẫn thờ ngồi đấy, ướt chẹp nhẹp. Tôi nghĩ giá tôi là Christine, tôi sẽ yêu Erik. Nhưng Christine đương nhiên không phải là tôi, nàng ngây thơ, yêu đời và như bao cô gái bình thường khác, nàng ôm ấp một tình yêu lí tưởng. Chàng tử tước đẹp trai Raoul đã chiếm lấy trái tim nàng. Nói đúng ra, ngu sao ko iu một chàng đẹp trai, giàu có và tốt bụng mà đâm đầu vào 1 kẻ ko ra người chẳng ra quỷ? Raoul cũng yêu nàng tha thiết kia mà? Thế là Erik chẳng còn gì để hi vọng nữa. Christine cũng kinh hoàng nhận ra viễn cảnh của mình: bị Erik giữ lại vĩnh viễn. Cả hai đều đáng thương quá.
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
Một thoáng run rẩy trong giọng hát thiên thần và còn hơi phảng phất nét trẻ con kia làm tôi ngạc nhiên. Nhập vai rất tốt, nhưng chính khi "Phantom" cất giọng, tôi mới rung động thật sự. Thách thức, đe doạ nhưng ngấm ngầm sụp đổ:
"It's me they hear"
Một cuộc trao đổi nho nhỏ, Christine được trả tự do nhưng nàng vẫn phải đến với bóng tối của cung điện bí mật mỗi tuần, để vẫn duy trì niềm hi vọng nhỏ nhoi của Bóng ma: được cùng nàng hoà nhịp trong những bản hợp xướng của hai người.
Your/my spirit and my/your voice
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside my/your mind
Giọng hát và tâm hồn hoà làm một, điều đó ko hẳn là ko tưởng. Với tôi, không có gì kết nối tâm hồn và tình cảm người ta tự nhiên hơn, bền bỉ hơn và sâu đậm hơn âm nhạc. Cả hai đã cùng hoà ca, tràn đầy tin tưởng, tràn đầy tình cảm. Cuộc sống chỉ cho Erik chút niềm vui thế thôi, nên khi hắn mơ nhiều hơn, nó lập tức dạy hắn nhìn lại thực tế. Trong góc khuất của nhà hát, hắn chết lặng nhìn Christine ngã vào vòng tay Raoul, nghe nàng thề nguyện, bày tỏ tình yêu và cùng Raoul bàn tính kế hoạc bỏ đi thật xa.Chiếc nhẫn hắn tặng nàng tuột khỏi bàn tay nhỏ nhắn xinh đẹp. rơi mãi, rơi tõm vào bóng tối. "Khi nào em còn mang nó, Erik sẽ còn bảo vệ em".
Erik điên cuồng bắt cóc đôi tình nhân, và dùng chàng tử tước đẹp trai làm áp lực buộc nàng cưới hắn. Christine đã hứa , nàng hi sinh bản thân, hi sinh tình yêu để người yêu được sống. Lời hứa thật cay đắng "Tôi thề trên phần rỗi linh hồn mình, tôi sẽ là người vợ sống của ông".Nàng hứa không tự tử. Erik có lẽ cũng chỉ cần thế, hắn giữ đúng giao ước. Sau khi phóng thích Raoul, hắn quay về với người vợ không linh hồn của mình. Christine xinh đẹp đã trao gởi trái tim và tâm hồn nàng cho người khác rồi, nàng còn lại gì để cho hắn? Còn tấm lòng nhân hậu trong sáng của nàng, khi nàng chờ hắn quay lại và ban tặng cho hắn một nụ hôn.
"Erik đáng thương", nàng hôn lên trán kẻ đã bắt cóc mình, và khóc cùng hắn. Sự chia sẻ nỗi đau cảm động hơn bất kì điều gì, kể cả tình yêu. Như trước kia, hai giọng ca thiên thần từng quyện vào nhau, giờ đây nước mắt họ hoà vào nhau trong một khoảnh khắc hai tâm hồn biết cảm thông. Erik không tin được vào hạnh phúc đó, một nụ hôn và một tình thương chân thật. Con ma nhà hát lớn, cũng như Christine, đã quyết định nhận lấy nỗi đau về phần mình để người mình yêu trọn vẹn hạnh phúc. Sau khi chúc lành cho Christine và lồng vào tay nàng chiếc nhẫn nàng đã 1 lần đánh mất, vẫn sẽ yêu thương và chở che cho người con gái đẹp hoàn hảo như thiên sứ, Erik trả nàng về cho Raoul.
Đọc đến đấy, tôi bật khóc. Hoa hồng của tình yêu chỉ nở cho một số ít người, nhưng gai sắc của nó làm không biết bao kẻ đau đớn. Nếu tôi là Christine, tôi sẽ chọn Erik. Nhưng Christine ko phải là tôi, nên trong bóng đêm lặng lẽ dịu dàng, chỉ còn lại tiếng hát vút cao như những niềm thương ko nỡ dứt:
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the Opera is there
Inside my/your my mind
Vượt qua những nỗi đau, những khao khát chiếm hữu, những bi kịch của cuộc đời, Phantom of the Opera mang theo những xúc cảm mạnh mẽ về một tình yêu lớn, một tình yêu tôi mơ ước cho cả một đời. Vẫn là giọng Erik còn lại trong tôi:
Sing, my angel of music
sing for me.........
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the Opera is there
[You must be registered and logged in to see this link.]
Được sửa bởi kjngofscorpjon ngày 2010-10-21, 13:24; sửa lần 1.
